山寺题壁

唐代 • 羊士谔

物外真何事，幽廊步不穷。
一灯心法在，三世影堂空。
山果青苔上，寒蝉落叶中。
归来还闭阁，棠树几秋风。

译文：

在这世俗之外，真正有意义的事是什么呢？我在寺院幽静的长廊里漫步，怎么也走不够。

一盏孤灯静静地亮着，那佛法的真谛仿佛就蕴含其中；而那供奉着历代高僧影像的影堂，如今却空空荡荡。

山间的野果散落在长满青苔的地上，寒秋的蝉儿在飘落的树叶间哀鸣。

我游览完归来后，依旧关上楼阁的门。庭院里的棠梨树啊，又经历了多少个秋风的吹拂呢。