閒齋示一二道者

唐代 • 羊士諤

幽蘭誰復奏，閒匣以端憂。
知止慚先覺，歸歟想故侯。
山蟬鈴閣晚，江雨麥田秋。
唯有空門學，相期老一丘。

譯文：

幽靜的書齋裏，我對着一兩個修行的道者。那高雅的幽蘭琴曲如今還有誰會彈奏呢？琴被閒置在匣中，我也只能獨自懷着深深的憂愁。

我明白應該適可而止，可與那些有先見之明的人相比，我深感慚愧。我向往着像那位辭去官職的故侯一樣歸隱田園。

傍晚時分，山寺裏的蟬聲在樓閣間迴盪；秋天的時節，江上飄着細雨，灑落在麥田之上。

在這世間，唯有遁入空門潛心修行之學，纔是我所期望的，我盼望着能與同道之人在這一方山林中相伴到老。