闲斋示一二道者

唐代 • 羊士谔

幽兰谁复奏，闲匣以端忧。
知止惭先觉，归欤想故侯。
山蝉铃阁晚，江雨麦田秋。
唯有空门学，相期老一丘。

译文：

幽静的书斋里，我对着一两个修行的道者。那高雅的幽兰琴曲如今还有谁会弹奏呢？琴被闲置在匣中，我也只能独自怀着深深的忧愁。

我明白应该适可而止，可与那些有先见之明的人相比，我深感惭愧。我向往着像那位辞去官职的故侯一样归隐田园。

傍晚时分，山寺里的蝉声在楼阁间回荡；秋天的时节，江上飘着细雨，洒落在麦田之上。

在这世间，唯有遁入空门潜心修行之学，才是我所期望的，我盼望着能与同道之人在这一方山林中相伴到老。