桃源篇

唐代 • 權德輿

小年嘗讀桃源記，忽睹良工施繪事。
巖徑初欣繚繞通，溪風轉覺芬芳異。
一路鮮雲雜彩霞，漁舟遠遠逐桃花。
漸入空濛迷鳥道，寧知掩映有人家。
龐眉秀骨爭迎客，鑿井耕田人世隔。
不知漢代有衣冠，猶說秦家變阡陌。
石髓雲英甘且香，仙翁留飯出青囊。
相逢自是松喬侶，良會應殊劉阮郎。
內子閒吟倚瑤瑟，玩此沈沈銷永日。
忽聞麗曲金玉聲，便使老夫思閣筆。

譯文：

小時候我曾讀過陶淵明的《桃花源記》，忽然間看到技藝高超的畫師把文中的情景畫了出來。
剛開始看到畫中那山間小徑，心中欣然，它彎彎曲曲地連通着各處，溪邊吹來的風讓人更覺芬芳異樣。
一路上，鮮豔的雲朵夾雜着五彩的雲霞，捕魚的小船遠遠地追逐着飄落的桃花。
漸漸地進入到迷茫縹緲的境界，迷失了去往小島的道路，哪裏知道在那隱隱約約的地方竟有人家。
只見那些眉毛花白、容貌清奇的老人爭着出來迎接客人，他們鑿井耕田，與外面的塵世完全隔絕。
他們根本不知道漢代時流行什麼樣的衣冠服飾，還在談論着秦朝時土地制度的變革。
石髓和雲英又甜又香，仙翁從青色的袋子裏拿出食物留客人喫飯。
在這裏相逢的自然都是像赤松子、王子喬那樣的仙人伴侶，這樣美好的聚會應該和劉晨、阮肇在天台山遇仙的經歷不同。
我的妻子悠閒地靠在瑤瑟旁吟詩，欣賞着這幅畫，就這樣靜靜地消磨着漫長的時光。
忽然聽到美妙的樂曲如金玉之聲般傳來，這讓我這個老頭子都覺得自己還是擱筆不要寫了。