和九華觀見懷貢院八韻

唐代 • 權德輿

上巳好風景，仙家足芳菲。
地殊蘭亭會，人似山陰歸。
丹竈綴珠掩，白雲岩徑微。
真宮集女士，虛室涵春輝。
拘限心杳杳，歡言望依依。
滯茲文墨職，坐與琴觴違。
麗曲滌煩虛，幽緘發清機。
支頤一吟想，恨不雙翻飛。

譯文：

三月三上巳節這一天，風景格外美好，九華觀這個宛如仙境的地方，到處都是花草芬芳。
這裏和當年蘭亭集會的地方不同，卻讓人感覺就像從山陰遊玩歸來那般愜意。
煉丹的爐竈被串串珠子般的裝飾遮掩着，白雲繚繞，山間的小路顯得越發幽微難尋。
道觀裏聚集着衆多女道士，安靜的房間裏都瀰漫着春天的光輝。
我被貢院的事務拘束限制，心中思緒悠遠而迷茫，只能滿懷期待地遙想着那邊歡樂的場景。
我被困在這舞文弄墨的職務中，沒辦法去參與彈琴飲酒的雅事。
你美妙的詩句洗去了我心中的煩惱與空虛，你情深意切的書信啓發了我內心的靈機。
我手託着下巴，一邊吟誦一邊遐想，只遺憾不能和你一同自由地飛翔，去享受那美好的時光。