中書夜直寄贈

唐代 • 權德輿

通籍在金閨，懷君百慮迷。
迢迢五夜永，脈脈兩心齊。
步履疲青瑣，開緘倦紫泥。
不堪風雨夜，轉枕憶鴻妻。

譯文：

我在這宮廷之中任職，有了出入宮廷的資格。可心裏一直思念着你，各種思緒紛擾，讓我十分迷茫。

這漫漫長夜啊，是如此的悠長難捱。我和你雖然相隔兩地，但我們的心卻緊緊相連，都滿含着對彼此的深情。

在這宮廷的青瑣門內，我疲憊地來回踱步，處理着公務。打開那些用紫泥封口的信件，我也感到十分倦怠。

實在是受不了這風雨交加的夜晚，我在牀上翻來覆去，輾轉難眠，此時不禁想起了你——我賢德的妻子，就像梁鴻的妻子孟光一樣溫柔體貼。