玉台体十二首 六

唐代 • 权德舆

泪尽珊瑚枕，魂销玳瑁床。
罗衣不忍著，羞见绣鸳鸯。

译文：

泪水都流在了珊瑚做的枕头上，悲伤到了极点，灵魂仿佛都要在这玳瑁装饰的床上消散了。

她连罗衣都不忍心去穿，因为害羞见到那衣服上绣着的成双成对的鸳鸯。这鸳鸯让她想起自己形单影只的处境，心里满是苦涩和孤独。