旅館雪晴又覩新月衆興所感因成雜言

唐代 • 權德輿

寥寥深夜雪初晴，樓上雲開月漸明。
池中片影依稀見，簾外清光遠近生。
皎皎晴空疑破鏡，廣庭積素偏相映。
珠簾卷卻光更深，玉指持來色逾淨。
夢覺青樓最可憐，嬋娟素魄滿寒天。
天地寥寥同一色，秦淮楚江無限極。
歸鴻斷猨何處聲，深閨旅館遙相憶。
長安五侯華閣開，嘉賓列坐傾金罍。
賞明月，玩流雪，纖手蛾眉座中設。
清歌一聲無斷絕，夜已央，樂未闌。
狐裘獸炭不知寒，珠環翠珮聲珊珊。
履舃紛紜桂袖攢，朱顏倚醉盡君歡。
人生少年全不久，相看且勸杯中酒。
丈夫富貴自有期，映雪讀書徒白首。

譯文：

在這寂靜冷清的深夜裏，大雪剛剛停止，天氣放晴。我站在樓上，看到雲層漸漸散開，月亮慢慢變得明亮起來。

月光灑在池塘裏，那水中的月影模模糊糊地可以看見；簾子外面，清澈的月光從遠近各處散發出來。

那皎潔的明月掛在晴朗的天空中，讓人感覺就像是一面破碎後又重新拼接起來的鏡子。寬廣的庭院裏積着厚厚的白雪，與月光相互映襯，格外好看。

把珠簾捲起來，室內的月光顯得更加明亮；用玉手拿起物件，在月光的照耀下，顏色越發純淨。

從夢中醒來，看着這青樓外面的景象，實在是惹人憐惜。那美好的月亮高懸在寒冷的天空中，散發着清冷的光輝。

天地間一片空曠寂寥，到處都是潔白的顏色，秦淮河和楚江也望不到盡頭。

不知從何處傳來歸雁的叫聲和猿猴的啼鳴，深閨中的女子和住在旅館裏的人在這時候互相思念着對方。

在長安，那些王公貴族的華麗樓閣敞開着大門，嘉賓們圍坐在一起，盡情地舉杯暢飲。

他們一邊欣賞着明月，一邊玩賞着飄落的雪花，座位中間還有美人們陪伴。

清亮的歌聲一直沒有停歇，夜已經很深了，但歡樂的氛圍卻還沒有消散。

那些人穿着狐皮大衣，燒着獸炭，根本感覺不到寒冷，身上佩戴的珠環翠珮發出悅耳的聲響。

人們的鞋子雜亂地擺放着，衣袖相互簇擁在一起，一個個紅顏佳人帶着醉意，盡情地陪伴着主人們歡樂。

人生年少的時光非常短暫，大家相互看着，還是勸對方多喝幾杯酒。

大丈夫富貴是有一定時機的，像古人那樣映着雪讀書，最後可能只是白白地老去罷了。