薄命篇

唐代 • 權德輿

昔住邯鄲年尚少，只是嬌羞弄花鳥。青樓碧紗大道邊，
綠楊日暮風嫋嫋。嬋娟玉貌二八餘，自憐顏色花不如。
麗質全勝秦氏女，藁砧寧用專城居。歲去年來年漸長，
青春紅粉全堪賞。玉樓珠箔但閒居，南陌東城詎來往。
韶光日日看漸遲。摽梅既落行有時。寧知燕趙娉婷子，
翻嫁幽並遊俠兒。年年結束青絲騎，出門一去何時至。
秋月空懸翡翠簾，春幃懶臥鴛鴦被。沙塞經時不寄書，
深閨愁獨意何如。花前拭淚情無限，月下調琴恨有餘。
離別苦多相見少，洞房愁夢何由曉。閒看雙燕淚霏霏，
靜對空牀魂悄悄。鏡裏紅顏不自禁，陌頭香騎動春心。
爲問佳期早晚是，人人總解有黃金。

譯文：

曾經住在邯鄲的時候年紀還小，只知道帶着嬌羞的神態逗弄着花草與飛鳥。
那青樓掛着碧紗，就矗立在大道旁邊，日暮時分，綠楊在微風中輕輕嫋嫋地搖曳。
她容貌娟秀美麗，剛過十六歲的年紀，常常自憐自己的容顏比花還要嬌豔。
她天生麗質，完全勝過那秦羅敷，哪裏需要丈夫去做一城的長官。
一年又一年過去，年齡漸漸增長，青春年少、紅顏美貌正值得好好欣賞。
她在裝飾華麗的樓閣裏，掛着珍珠簾子，只是悠閒地居住着，很少到城南城北去遊玩。
美好的春光一天天過去，眼看着時光變得緩慢，就像那梅子已經落下，女子到了該出嫁的時候。
哪裏知道這燕趙之地美麗動人的女子，反而嫁給了幽州、幷州的遊俠兒。
丈夫每年都收拾好青驄馬，出門之後卻不知道什麼時候才能回來。
秋天的月亮空空地懸掛在翡翠簾子之外，春天裏她也懶得躺在繡着鴛鴦的被子裏。
丈夫在邊塞已經很久都沒有寄信回來，深閨中的她獨自憂愁，那心情又該如何呢？
在花前她擦拭着眼淚，心中滿是無限的情思；在月下她調弄着琴絃，恨意綿綿不絕。
離別之苦太多，相見的日子太少，洞房之中憂愁的夢境又怎麼能天亮消散呢。
她閒來看着成雙成對的燕子，淚水紛紛落下；靜靜地對着空牀，魂魄都彷彿悄然消散。
鏡子裏的紅顏漸漸老去，自己都控制不住內心的哀傷，街頭那些騎着香馬的男子，也撩動了她的春心。
想問一問相聚的日子到底什麼時候纔來，可人人都知道，要有錢財才能換來相聚的機會啊。