古意

唐代 • 權德輿

家人強進酒，酒後能忘情。
持杯未飲時，衆感紛已盈。
明月照我房，庭柯振秋聲。
空庭白露下，枕蓆涼風生。
所思萬里餘，水闊山縱橫。
佳期憑夢想，未曉愁雞鳴。
願將一心人，當年歡樂平。
長筵暎玉俎，素手彈秦箏。
𥊑睇呈巧笑，惠音激悽清。
此願良未果，永懷空如酲。

譯文：

家人們一個勁兒地勸我喝酒，說喝醉了就能忘卻這滿心的情愁。

可當我端起酒杯，還沒來得及飲下的時候，各種感慨就已經紛至沓來，填滿了我的心房。

明亮的月光灑在我的房間裏，庭院中的樹枝在秋風中沙沙作響。

空蕩蕩的庭院裏，白露悄然落下，涼氣透過枕蓆，吹拂在身上。

我所思念的人遠在萬里之外，中間隔着寬闊的水面和縱橫的山巒。

相聚的美好時光只能在夢裏期盼，天還沒亮，就被雞叫聲擾醒，愁緒又湧上心頭。

我多麼希望能和那個心愛的人在一起，像當年一樣共享歡樂時光。

長長的筵席上擺滿了精美的佳餚，她白皙的雙手撥弄着秦箏。

她微微斜視，露出俏皮的笑容，那美妙的聲音清脆又帶着一絲悽清。

可惜這個願望終究沒能實現，長久以來的思念就像醉酒後的昏沉，揮之不去。