雜詩五首 三

唐代 • 權德輿

淇水春正綠，上宮蘭葉齊。
光風兩搖盪，鳴珮出中閨。
一顧授橫波，千金呈瓠犀。
徒然路傍子，怳怳復悽悽。

譯文：

在春意盎然的時節，淇水兩岸一片蔥綠，上宮那兒的蘭草葉子也長得齊刷刷的。

和暖的陽光與輕柔的微風相互交融，吹拂得草木搖曳不定。就在這時，一位佩戴着玉佩、身姿優雅的女子從閨房裏走了出來。

她不經意地回頭一望，那流轉的目光好似橫流的秋波，嫵媚動人；她微微啓脣，露出的牙齒潔白整齊，如同珍貴的瓠犀一般。

而路邊那些原本心懷期待的男子，只能眼巴巴地看着她，心中滿是失落與惆悵，神情恍惚，又倍感淒涼。