離合詩贈張監閣老

唐代 • 權德輿

黃葉從風散，暗嗟時節換。
忽見鬢邊霜，勿辭林下觴。
躬行君子道，身負芳名早。
帳殿漢官儀，巾車塞垣草。
交情劇斷金，文律每招尋。
始知蓬山下，如見古人心。

譯文：

枯黃的樹葉隨着秋風四處飄散，我暗自感嘆着時節就這樣悄然變換。
猛然間看到自己鬢邊如霜的白髮，你可不要推辭在山林間飲酒的邀約。

你親身踐行着君子之道，很早就擁有了美好的名聲。
你曾在華麗的帳殿中參與如漢朝般莊重的官儀，也曾乘坐着巾車行走在邊塞的荒草之間。

我們的交情比截斷金屬的利刃還要堅固，你常常因詩文格律的事情來與我探討。
我這才明白，在那蓬山之下與你交往，就如同見到了古人般純粹真摯的心。