离合诗赠张监阁老

唐代 • 权德舆

黄叶从风散，暗嗟时节换。
忽见鬓边霜，勿辞林下觞。
躬行君子道，身负芳名早。
帐殿汉官仪，巾车塞垣草。
交情剧断金，文律每招寻。
始知蓬山下，如见古人心。

译文：

枯黄的树叶随着秋风四处飘散，我暗自感叹着时节就这样悄然变换。
猛然间看到自己鬓边如霜的白发，你可不要推辞在山林间饮酒的邀约。

你亲身践行着君子之道，很早就拥有了美好的名声。
你曾在华丽的帐殿中参与如汉朝般庄重的官仪，也曾乘坐着巾车行走在边塞的荒草之间。

我们的交情比截断金属的利刃还要坚固，你常常因诗文格律的事情来与我探讨。
我这才明白，在那蓬山之下与你交往，就如同见到了古人般纯粹真挚的心。