錫杖歌送明楚上人歸佛川

唐代 • 權德輿

上人遠自西天竺，頭陀行遍國朝寺。
口翻貝葉古字經，手持金策聲泠泠。
護法護身唯振錫，石瀨云溪深寂寂。
乍來松徑風更寒，遙映霜天月成魄。
後夜空山禪誦時，寥寥掛在枯樹枝。
真法常傳心不住，東西南北隨緣路。
佛川此去何時回，應真莫便遊天台。

譯文：

明楚上人你從遙遠的西天竺而來，像頭陀一樣遊遍了我大唐國朝的衆多寺廟。
你口中誦讀着用古字書寫的貝葉佛經，手裏拿着金屬禪杖，禪杖發出清脆悅耳的聲響。
你以振響錫杖來護法護身，常常行走在石頭遍佈的急流邊和雲霧繚繞的溪水畔，周圍一片幽深寂靜。
你剛來到這松林中的小徑時，風似乎更寒冷了，遠處映襯着霜天，月亮也成了月魄的樣子。
等日後你在空山中坐禪誦經的時候，這錫杖就會孤零零地掛在枯樹枝上。
真正的佛法常常在傳承，而人心卻不應執着停留，東西南北處處都是隨緣可走的道路。
你此次前往佛川，什麼時候才能回來呢？高僧大德啊，可不要就這麼輕易去遊天台啊。