和李中丞慈恩寺清上人院牡丹花歌

唐代 • 權德輿

澹盪韶光三月中，牡丹偏自佔春風。
時過寶地尋香徑，已見新花出故叢。
曲水亭西杏園北，濃芳深院紅霞色。
擢秀全勝珠樹林，結根幸在青蓮域。
豔蕊鮮房次第開，含煙洗露照蒼苔。
龐眉倚杖禪僧起，輕翅縈枝舞蝶來。
獨坐南臺時共美，閒行古剎情何已。
花間一曲奏陽春，應爲芬芳比君子。

譯文：

在三月那風和日麗、景色宜人的美好時光裏，牡丹偏偏獨自獨佔了這春日的風光。

我在恰當的時候經過這佛門禁地，順着飄香的小路探尋，已然看到新的牡丹花從舊花叢中綻放出來。

在曲折流水的亭子西邊、杏園的北面，那座瀰漫着濃郁芬芳的深院裏，牡丹花開得如同天邊的紅霞一般絢爛。

它的花姿秀麗，遠遠勝過那些滿是美樹的珠樹林；它紮根生長，有幸長在這佛國般的青蓮城。

豔麗的花蕊和鮮嫩的花冠依次開放，帶着如煙的水汽、洗淨露珠的模樣映照在蒼苔之上。

眉毛花白的老禪僧拄着柺杖起身，輕盈的蝴蝶繞着花枝翩翩起舞。

我獨自坐在南臺，時常與這美景相伴，一同欣賞這美好；我悠閒地漫步在古老的寺廟中，這份愜意之情難以言盡。

在花叢間奏響一曲《陽春》之樂，這牡丹該是因它的芬芳而可比作君子吧。