奉和禮部尚書酬楊著作竹亭歌

唐代 • 權德輿

直城朱戶相邐連，九逵丹轂聲闐闐。
春官自有花源賞，終日南山當目前。
晨搖玉佩趨溫室，莫入竹谿疑洞天。
煙銷雨過看不足，晴翠鮮飆逗深谷。
獨謠一曲泛流霞，閒對千竿連淨綠。
縈迴疏鑿隨勝地，石磴巖扉光景異。
虛齋寂寂清籟吟，幽澗紛紛雜英墜。
家承麟趾貴，劍有龍泉賜，
上奉明時事無事。人間方外興偏多，
能以簪纓狎薜蘿。常通內學青蓮偈，
更奏新聲白雪歌。風入松，雲歸棟，
鴻飛滅處猶目送。蝶舞閒時夢忽成，
蘭臺有客敘交情，返照中林曳履聲。
直爲君恩催造膝，東方辨色謁承明。

譯文：

在筆直的城中，硃紅色的大門一座連着一座，縱橫交錯的大道上，紅色的車輪滾滾，車馬喧囂之聲不絕於耳。

禮部尚書大人自有如同桃花源般的美景可供賞玩，終南山整日都在眼前展現着它的秀麗。

清晨，您身佩玉佩，步履匆匆地趕往溫室殿辦公；傍晚，進入竹谿，彷彿置身於仙境一般。

雨過煙消，這美景怎麼看都看不夠，晴朗時翠綠的山色，清新的山風在深谷中迴盪。

您獨自吟誦一曲，飲着美酒，悠然地面對着千竿翠竹連成的純淨綠色。

園林中的溪流曲折蜿蜒，是依着這勝景開鑿而成，石頭臺階和山洞門內的景色別具一格。

幽靜的書齋裏寂靜無聲，只有清脆的自然聲響彷彿在低吟，幽深的山澗中，各種落花紛紛飄落。

您家族承襲着高貴的門第，還曾獲賜龍泉寶劍。

您侍奉聖明的君主，此時天下太平無事，您在世俗與超脫塵世之間都有着濃厚的興致。

您能將達官顯貴的身份與隱居山林的閒適生活相融合，還常常研習佛法，通曉青蓮偈語。

您又演奏起如《白雪歌》般高雅的新曲，清風在松林間穿梭，雲朵在屋樑間聚攏。

鴻雁高飛消失在天際，您還久久地目送；蝴蝶悠閒飛舞之時，您彷彿忽然進入了夢鄉。

蘭臺有客人來與您敘舊，夕陽的餘暉灑在林中，傳來客人拖着鞋子走路的聲音。

只是因爲君主的恩寵，催促您前去近身奏對，天剛破曉您就要去承明殿朝拜。