從事淮南府過亡友楊校書舊廳感念愀然

唐代 • 權德輿

故人隨化往，倏忽今六霜。
及我就拘限，清風留此堂。
松竹逾映蔚，芝蘭自銷亡。
絕弦罷流水，聞笛同山陽。
炯如冰玉姿，粲若鸞鳳章。
欲翥摧勁翮，先秋落貞芳。
正平賦鸚鵡，文考頌靈光。
二子古不弔，夫君今何傷。
黃墟既杳杳，玄化亦茫茫。
豈必限宿草，含悽灑衣裳。

譯文：

我的老友已經隨生命的變化逝去了，轉眼間如今已經過了六個年頭。

等我來到這受拘束限制的淮南府，卻發現舊廳裏依然留存着老友如清風般的品格與氣息。

庭院中的松竹越發顯得茂盛蔥鬱，相互映襯，但如芝蘭般美好的老友卻已消逝。

就像伯牙失去子期後斷絕琴絃，不再彈奏《流水》，我聽聞笛聲，就如同當年向秀路過山陽舊居一樣，滿是哀傷。

老友他氣質如冰玉般高潔，文采如鸞鳳般絢爛華麗。

他本有着高飛的志向，卻像勁健的翅膀被摧折，在秋天還未到來時就早早地凋謝了。

他如同禰衡作《鸚鵡賦》一般才華橫溢，又似蔡邕頌《靈光殿賦》那樣文采出衆。

禰衡和蔡邕這兩位古人去世時令人哀傷，而我的老友啊，如今他的離去又怎能不讓人悲痛萬分。

他長眠的黃土之地已經那麼遙遠，生命的變化是如此的迷茫難測。

又何必非要等到墓上長滿隔年的草才傷心呢，我已飽含着悽楚的淚水，灑溼了衣裳。