哭劉四尚書

唐代 • 權德輿

士友惜賢人，天朝喪守臣。
才華推獨步，聲氣幸相親。
理析寰中妙，儒爲席上珍。
笑言成月旦，風韻挹天真。
丹地膺推擇，青油寄撫循。
豈言朝象魏，翻是臥漳濱。
命賜龍泉重，追榮密印陳。
撤弦驚物故，庀具見家貧。
牢落風悲笛，汍瀾涕泣巾。
只嗟蒿里月，非復柳營春。
黃絹碑文在，青松隧路新。
音容無處所，歸作北邙塵。

譯文：

士人和朋友們都痛惜賢才的離去，朝廷也失去了一位忠誠的守土之臣。
劉四尚書的才華堪稱當世獨步，無人能及，我有幸與他意氣相投、情誼親近。
他能夠剖析世間的精妙道理，是儒家學說中的傑出人物，就像宴席上珍貴的寶物。
他的評價和言論能成爲當時品評人物的標準，他的風度韻致中透着純真自然。
他在朝廷中得到選拔任用，擔任要職，又被委派到地方上安撫百姓。
誰能想到他原本在朝廷中擔當重任，卻突然像臥病在漳濱的劉楨一樣，一病不起。
皇帝賜予他象徵權力的龍泉寶劍，重視有加，在他去世後又追贈榮耀，授予官印。
聽聞他去世的消息，如琴瑟撤弦般令人震驚，去操辦他的後事時才發現他家境貧寒。
四周一片寂寥，風聲彷彿悲笛在嗚咽，我淚水縱橫，浸溼了手中的巾帕。
只能悲嘆他如今葬入蒿里，再也看不到如柳營般生機勃勃的春天了。
他就像有着絕妙文采的“黃絹幼婦”，他的碑文還在，通往墓地的青松間新修了墓道。
可他的音容笑貌再也無處尋覓，他最終化作了北邙山上的塵土。