九日北樓宴集

唐代 • 權德輿

蕭颯秋聲樓上聞，霜風漠漠起陰雲。
不見攜觴王太守，空思落帽孟參軍。
風吟蟋蟀寒偏急，酒泛茱萸晚易醺。
心憶舊山何日見，並將愁淚共紛紛。

譯文：

在這秋日的樓上，我聽聞秋風蕭瑟的聲音，那帶着霜意的風冷冷地吹着，天空中陰雲逐漸瀰漫開來。

可惜啊，沒能見到像王太守那樣帶着美酒來宴集的人，只能徒勞地思念着像孟參軍那樣灑脫落帽的雅士。

寒冷之中，蟋蟀在風中的鳴叫聲格外急切，就像我此刻有些淒涼的心境。晚宴上，大家飲着泡了茱萸的酒，不知不覺就有些醉意上頭。

我心中一直惦記着故鄉的那片山水，不知道什麼時候才能再見到。思鄉的愁緒如潮水般湧來，我的淚水也止不住地紛紛落下。