甲子歲元日呈鄭侍御明府

唐代 • 權德輿

萬里煙塵合，秦吳遂渺然。
無人來上國，灑淚向新年。
世故看風葉，生涯寄海田。
屠蘇聊一醉，猶賴主人賢。

譯文：

在這甲子年的新年，放眼望去，萬里大地煙塵瀰漫，戰火彷彿讓整個天地都被籠罩。秦地和吳地這兩個相隔甚遠的地方，也因爲這戰亂變得更加渺遠難及，彼此之間的聯繫似乎也被這煙塵阻斷了。

如今局勢動盪不安，竟沒有一個人能前往京城，我滿心的愁緒無處訴說，只能對着這新到來的一年默默灑下傷心的淚水。

世事無常，就如同那被風吹動的樹葉一樣，飄忽不定，難以掌控。我的一生就像寄託在海邊的田地一樣，充滿了不確定性和艱辛。

在這新年，我也只能喝上點屠蘇酒，暫且沉醉一番，忘掉這世間的煩惱。幸好還有像您這樣賢明的主人陪伴在我身邊，讓我在這艱難的歲月裏還能感受到一絲溫暖。