酬崔舍人閣老冬至日宿直省中奉簡兩掖閣老幷見示

唐代 • 權德輿

令節一陽新，西垣宿近臣。
曉光連鳳沼，殘漏近雞人。
白雪飛成曲，黃鐘律應均。
層霄翔迅羽，廣陌駐歸輪。
清切晨趨貴，恩華夜直頻。
輟才時所重，分命秩皆真。
左掖期連茹，南宮愧積薪。
九年叨此地，回首倍相親。

譯文：

在這冬至佳節，陽氣開始萌動更新啦。在中書省值宿的是皇帝身邊親近的大臣。

拂曉的光芒連接着中書省的鳳沼，計時的漏壺裏水快滴完了，報曉的雞人也快開始報時了。

您的詩就像潔白的雪花飛舞，成了美妙的篇章，正如同黃鐘之律那樣應和着自然的韻律。

那些有才能的人如同在高空中迅速飛翔的鳥兒，在廣闊的大路上，歸來的車輪也緩緩停下。

清晨在宮中嚴謹急切地趨步當值是十分尊貴的事，您得到皇帝的恩寵榮耀，多次在夜間值宿。

您是有大才乾的人，這是當下所看重的，您被任命的官職都是實職。

我期望能像您一樣在中書省（左掖）不斷升遷，可我在尚書省（南宮）卻自愧才能平庸。

我在這裏任職已經九年了，回首往昔，越發覺得這裏的一切親切動人。