雜言同用離騷體送張評事襄陽覲省

唐代 • 權德輿

黯離堂兮日晚，儼壺觴兮送遠。
遠水霽兮微明，杜蘅秀兮白芷生。
波泫泫兮煙冪冪，凝暮色於空碧。
紛離念兮隨君，溯九江兮經七澤。
君之去兮不可留，五彩裳兮木蘭舟。

譯文：

在這昏暗的餞別堂中，天色已然漸晚。我莊重地擺好美酒，爲你送別遠行。

遠處的江水在雨過天晴後閃爍着微弱的光亮，杜蘅花開得秀麗，白芷也生機勃勃地生長着。

水波盪漾閃爍，煙霧濃密瀰漫，暮色漸漸凝聚在那空曠而湛藍的天空中。
我心中紛亂的離情別緒啊，緊緊跟隨着你。你要逆着九江的水流，穿過那七個大澤。
你這一去啊，我無法把你挽留。你身着五彩衣裳，乘坐着用木蘭木造的小船，即將遠行。