杂言同用离骚体送张评事襄阳觐省

唐代 • 权德舆

黯离堂兮日晚，俨壶觞兮送远。
远水霁兮微明，杜蘅秀兮白芷生。
波泫泫兮烟幂幂，凝暮色于空碧。
纷离念兮随君，溯九江兮经七泽。
君之去兮不可留，五彩裳兮木兰舟。

译文：

在这昏暗的饯别堂中，天色已然渐晚。我庄重地摆好美酒，为你送别远行。

远处的江水在雨过天晴后闪烁着微弱的光亮，杜蘅花开得秀丽，白芷也生机勃勃地生长着。

水波荡漾闪烁，烟雾浓密弥漫，暮色渐渐凝聚在那空旷而湛蓝的天空中。
我心中纷乱的离情别绪啊，紧紧跟随着你。你要逆着九江的水流，穿过那七个大泽。
你这一去啊，我无法把你挽留。你身着五彩衣裳，乘坐着用木兰木造的小船，即将远行。