送宇文文府赴行在

唐代 • 權德輿

送君當歲暮，斗酒破離顏。
車騎擁寒水，雪雲凝遠山。
且安黃綬屈，莫羨白鷗閒。
從此圖南路，青雲步武間。

譯文：

在這一年將盡的時候，我來爲你送行，斟上一杯酒，希望能化解你離別時的愁顏。

你出行的車馬簇擁在寒冷的河水邊，天上的雪雲和遠處的山巒似乎也凝結在了一起，一片蕭索。

你暫且安心於這小小的官職，不要羨慕那自由自在的白鷗。

從現在起你朝着南方的路途前行，相信不久之後就能在仕途上平步青雲。