送李城門罷官歸嵩陽

唐代 • 權德輿

與君相識處，吏隱在牆東。
啓閉千門靜，逢迎兩掖通。
罷官多暇日，肄業有儒風。
歸去塵寰外，春山桂樹叢。

譯文：

我和你相識的時候，你以小吏身份過着隱居般的生活，就在那牆的東邊。

你負責城門的開關，使得千門萬戶都安寧有序；你迎來送往，與朝廷的重要部門都有交集。

如今你罷了官，有了許多閒暇的日子，平日裏專心研習學業，盡顯儒雅的風範。

你即將回到塵世喧囂之外，回到那春天裏滿是桂樹的嵩陽山中。