酬別蔡十二見贈

唐代 • 權德輿

伊人茂天爵，恬澹臥郊園。
傲世方隱几，說經久顓門。
浩歌曳柴車，詎羨丹轂尊。
嚴霜被鶉衣，不知狐白溫。
遊心羲文際，愛我相討論。
潢污忽朝宗，傳騎令載奔。
崢嶸歲陰晚，愀愴離念繁。
別館絲桐清，寒郊煙雨昏。
中飲見逸氣，縱談窮化元。
佇見公車起，聖代待乞言。

譯文：

這位友人天賦卓越，擁有高尚的品德和才學，他恬淡地隱居在郊外的園子裏。
他傲然於世，常常悠閒地靠着几案，專注於經籍學問，且在某一學術領域有着深厚的造詣，自成一家。
他放聲高歌，駕着簡陋的柴車出行，哪裏會羨慕那些乘坐華麗紅漆車的達官顯貴呢。
即便寒霜侵襲着他破舊的粗布衣服，他也不在意狐裘白襖的溫暖。
他的心神遨遊在伏羲、文王的經典義理之間，還喜愛和我一起探討學問。
忽然間，他如同那原本積聚在低窪處的積水，要去朝見大海一樣，接到了朝廷的徵召命令，騎着驛馬匆忙奔赴京城。
此時正值歲暮天寒，景象蕭瑟，我們心中滿是悲傷，離別的思緒紛繁複雜。
在別館裏，絲竹琴音清幽悅耳，寒冷的郊外菸雨瀰漫，天色昏暗。
飲酒到半酣時，他流露出超凡的逸氣，縱談天地萬物的變化根源。
我滿懷期待地等着他被公車徵召入朝，在這聖明的時代，君主正等着他進獻忠言呢。