送王炼师赴王屋洞

唐代 • 权德舆

稔岁在芝田，归程入洞天。
白云辞上国，青鸟会群仙。
自以棋销日，宁资药驻年。
相看话离合，风驭忽泠然。

译文：

在这丰收之年，你在长满灵芝仙草的地方待了许久，如今踏上归程，要前往那如仙境般的王屋洞。

你如同悠悠白云般告别了这繁华的京城，即将像青鸟传信一样与群仙相会。

你向来以对弈来消磨时光，哪里会依靠丹药来驻颜延年呢。

我们面对面坐着，谈论着相聚与分别的话题，可转眼间，你就驾着风轻快地离去了。