奉送韋起居老舅百日假滿歸嵩陽舊居

唐代 • 權德輿

威鳳翔紫氣，孤雲出寥天。
奇採與幽姿，縹緲皆自然。
嘗聞陶唐氏，亦有巢由全。
以此聳風俗，豈必效羈牽。
大君遂羣方，左史蹈前賢。
振衣去朝市，賜告歸林泉。
滑和固難久，循性得所便。
有名皆畏途，無事乃真筌。
舊壑窮杳窕，新潭漾淪漣。
巖花落又開，山月缺復圓。
輕策逗蘿徑，幅巾凌翠煙。
機閒魚鳥狎，體和芝朮鮮。
四皓本違難，二疏猶待年。
況今寰海清，復此鬢髮玄。
顧慚纓上塵，未絕區中緣。
齊竽終自退，心寄嵩峯巔。

譯文：

這首詩整體較爲典雅，以下是翻譯：

那威風的鳳凰在紫色祥瑞之氣中翱翔，孤獨的雲朵在空曠遼遠的天空飄出。那奇異的光彩和幽美的姿態，都縹緲自然。
曾經聽聞在陶唐氏的時代，也有巢父、許由這樣保全自身的人。他們用這樣的行爲來匡正社會風俗，何必一定要像被束縛的鳥兒一樣呢。
君主讓各方都安定有序，身爲左史的您追隨前賢的腳步。抖抖衣衫離開熱鬧的朝廷和集市，承蒙恩賜得以回到山林泉石之間。
周旋於世俗之間本就難以長久，順着自己的本性行事纔會舒適便利。有了名聲往往都是令人畏懼的道路，沒有紛擾之事纔是真正的真諦。
故鄉的溝壑幽深杳遠，新的水潭泛起層層漣漪。山岩上的花謝了又開，山間的月亮缺了又圓。
您手持輕便的手杖漫步在長滿藤蘿的小徑，頭戴幅巾穿梭在翠綠的雲煙之中。心境閒適就與閒魚野鳥親密無間，身體和暢就品嚐新鮮的芝草和白朮。
商山四皓本是爲了躲避亂世，疏廣、疏受辭官還等到年老之時。何況如今天下清平，而您又正值壯年。
我看着自己冠纓上沾染的塵埃，慚愧不已，還沒能斷絕這塵世中的諸多緣分。我就像那濫竽充數的人最終會自行退下，我的心早已寄託在嵩山的山巔。