和李大夫西山祈雨因感張曲江故事十韻

唐代 • 權德輿

亞相冠貂蟬，分憂統十聯。
火星當永日，雲漢倬炎天。
齋禱期靈貺，精誠契昔賢。
中宵出騶馭，清夜旅牲牷。
觸日看初起，隨車應物先。
雷音生絕巘，雨足晦平阡。
瀟灑四冥合，空濛萬頃連。
歌謠諠澤國，稼穡徧原田。
故事三臺盛，新文六義全。
作霖應自此，天下待豐年。

譯文：

御史大夫您頭戴貂蟬冠，爲君主分憂，統領着諸多州郡。

炎炎夏日裏，火星高懸，銀河在炎天中顯得格外明亮，酷熱難耐。

您齋戒祈禱，期望能得到神靈的庇佑降下甘霖，您的這份精誠之心與往昔賢良之士相契合。

半夜時分，您帶着侍從車馬出發，在清淨的夜裏準備好祭祀用的純色全牲。

天邊的雲朵剛一升起，就像是與您的車駕相應和，預示着好兆頭。

雷聲從陡峭的山峯間響起，充沛的雨水讓平坦的田野都變得昏暗起來。

雨絲瀟灑地飄落，四周的天空都被雨幕籠罩，那空濛的雨景連着萬頃大地。

水鄉澤國到處都是百姓歡快的歌謠，莊稼在田野裏茂盛生長。

當年張九齡祈雨的故事十分盛大，而您今日寫的新詩文，兼具風雅比興賦頌六義之美。

您這次祈雨應該會如作霖雨一般成功，天下人都盼望着迎來一個豐收之年。