酬李二十二兄主簿馬跡山見寄

唐代 • 權德輿

杳杳塵外想，悠悠區中緣。
如何戰未勝，曾是教所牽。
遠郊有靈峯，夙昔棲真仙。
鸞聲去已久，馬跡空依然。
丹崖轉初旭，碧落凝秋煙。
松風共蕭颯，蘿月想嬋娟。
內兄蘊遐心，嘉遁性所便。
不能棲枳棘，且復探雲泉。
中有冥寂人，閒讀逍遙篇。
聯袂共支策，摳衣嘗絕編。
徐行石上苔，靜韻風中弦。
煙霞溼儒服，日月生寥天。
新詩來起予，璀璨六義全。
能盡含寫意，轉令山水鮮。
若聞笙鶴聲，宛在耳目前。
登攀阻心賞，愁絕空懷賢。
出處豈異途，心冥即真筌。
暫從西府檄，終臥東菑田。
不嫌予步蹇，但恐君行羶。
如能固曠懷，谷口期窮年。

譯文：

### 整體翻譯
我心中一直有着超脫塵世的悠遠念想，可又被這世間的種種緣分所纏繞，難以掙脫。爲何內心想要戰勝這世俗的羈絆卻總是未能成功，原來是受到了禮教的牽扯。

在那遙遠的郊外有一座靈秀的山峯，往昔曾是仙人棲息的地方。鸞鳥的鳴叫聲已經消逝很久了，只留下那馬跡還依舊存在。清晨，紅色的山崖被初升的旭日映照，湛藍的天空凝聚着秋日的雲煙。松間的風聲蕭蕭颯颯，藤蘿間的明月想必也是那般美好。

我的內兄你心懷高遠的志向，喜歡隱居，這種閒適的生活正合你的性情。你不願在世俗的官場中委屈自己，所以選擇去探尋那雲霧與清泉。在那山中住着一位超凡寂靜的人，正悠閒地讀着《逍遙遊》。我們曾攜手拄着柺杖，提起衣襟一同欣賞這絕妙的篇章。我們慢慢地行走在石頭上的青苔上，安靜的韻律就像風中彈奏的琴絃。煙霞打溼了我們的儒服，日月在遼闊的天空中流轉。

你寄來的新詩啓發了我，它光彩奪目，具備了“六義”的全部特點。詩中能盡情地表達你的心意，反而讓山水之美更加鮮明。讀着你的詩，我彷彿聽到了笙鶴的聲音，它們彷彿就在我的耳邊眼前。

可惜我被阻礙無法去登山欣賞美景，只能滿懷憂愁地懷念你這位賢人。出世與入世難道就一定是不同的道路嗎？只要內心寧靜就能領悟到真正的道理。我暫時接受了西府的徵召，但最終還是想回到東邊的田地裏隱居。

我不嫌自己腳步遲緩，只擔心你會被世俗的名利所誘惑。如果你能堅守豁達的胸懷，我們就相約在山谷口共度餘生。

### 逐句解讀
1. “杳杳塵外想，悠悠區中緣”：“杳杳”形容悠遠，“塵外想”指超脫塵世的想法；“悠悠”表示長久、連綿不斷，“區中緣”指世間的緣分。這兩句說自己有超脫塵世的想法，但又被世間的緣分所牽絆。
2. “如何戰未勝，曾是教所牽”：“戰未勝”指內心想要擺脫世俗卻未能成功，“教所牽”意思是被禮教所牽扯。
3. “遠郊有靈峯，夙昔棲真仙”：遠郊有一座靈秀的山峯，過去曾有仙人居住。
4. “鸞聲去已久，馬跡空依然”：鸞鳥的聲音已經消失很久了，只剩下馬的痕跡還在。這裏“馬跡”可能與馬跡山的名字有關，象徵着曾經的仙人遺蹟。
5. “丹崖轉初旭，碧落凝秋煙”：紅色的山崖迎來初升的太陽，湛藍的天空凝聚着秋日的煙霧，描繪出一幅清晨山間的美景。
6. “松風共簫颯，蘿月想嬋娟”：松間的風聲蕭蕭作響，藤蘿間的明月想必十分美好。“嬋娟”常用來形容月亮。
7. “內兄蘊遐心，嘉遯性所便”：“內兄”指作者的李二十二兄，“遐心”是高遠的志向，“嘉遯”指隱居，意思是內兄心懷高遠，喜歡隱居的生活，這正符合他的性情。
8. “不能棲枳棘，且復探雲泉”：“枳棘”比喻惡劣的環境，這裏說內兄不願在世俗的官場中委屈自己，所以去探尋雲霧和清泉，也就是去隱居。
9. “中有冥寂人，閒讀逍遙篇”：山中住着一位超凡寂靜的人，悠閒地讀着《莊子·逍遙遊》，體現出一種閒適自在、超脫塵世的狀態。
10. “聯袂共支策，摳衣賞絕編”：“聯袂”是攜手，“支策”指拄着柺杖，“摳衣”是提起衣襟，“絕編”指絕妙的篇章。這兩句回憶和內兄一起攜手拄杖、提起衣襟欣賞好文章的情景。
11. “徐行石上苔，靜韻風中弦”：慢慢地在石頭上的青苔上行走，安靜的韻律就像風中彈奏的琴絃，描繪出一種寧靜、閒適的氛圍。
12. “煙霞溼儒服，日月生寥天”：煙霞打溼了我們的儒服，日月在遼闊的天空中升起落下，進一步強調在山中的生活感受。
13. “新詩來起予，璀璨六義全”：你寄來的新詩啓發了我，它光彩奪目，具備了《詩經》“六義”（風、雅、頌、賦、比、興）的全部特點，稱讚對方的詩寫得好。
14. “能盡含寫意，轉令山水鮮”：詩中能盡情地表達心意，反而讓山水之美更加鮮明，說明對方的詩把山水的美展現得淋漓盡致。
15. “若聞笙鶴聲，宛在耳目前”：讀着你的詩，彷彿聽到了笙鶴的聲音，它們好像就在眼前，突出了詩的感染力。
16. “登攀阻心賞，愁絕空懷賢”：可惜我被阻礙無法去登山欣賞美景，只能滿懷憂愁地懷念你這位賢人。
17. “出處豈異途，心冥即真筌”：“出處”指出世和入世，“心冥”指內心寧靜，“真筌”指真正的道理。這兩句說出世和入世不一定是不同的道路，只要內心寧靜就能領悟到真正的道理。
18. “暫從西府檄，終臥東菑田”：我暫時接受了西府的徵召，但最終還是想回到東邊的田地裏隱居，表明自己的志向。
19. “不嫌予步蹇，但恐君行羶”：“步蹇”指腳步遲緩，“行羶”比喻追求名利。我不嫌自己腳步慢，只擔心你會被世俗的名利所誘惑。
20. “如能固曠懷，谷口期窮年”：如果你能堅守豁達的胸懷，我們就相約在山谷口共度餘生。