浩歌

唐代 • 權德輿

杖策出蓬蓽，浩歌秋興長。
北風吹荷衣，蕭颯景氣涼。
通逵抵山郭，里巷連湖光。
孤雲淨遠峯，綠水溢芳塘。
魚鳥樂天性，雜英互芬芳。
我心獨何爲，萬慮縈中腸。
履道身未泰，主家謀不臧。
心爲世教牽，跡寄翰墨場。
出處兩未定，羈羸空自傷。
沈憂不可裁，佇立河之梁。
晚歸茅檐下，左右陳壺觴。
獨酌復長謠，放心遊八荒。
得喪同一域，是非亦何常。
胡爲苦此生，矻矻徒自強。
乃知杯中物，可使憂患忘。
因茲謝時輩，棲息無何鄉。

譯文：

我拄着柺杖走出簡陋的茅屋，放聲高歌，秋日的興致悠長。
北風輕輕吹動我荷葉做的衣裳，風聲蕭瑟，秋意帶來陣陣清涼。
寬敞的大道一直通到山下的城郭，街巷中還能望見湖泊的波光。
孤獨的雲朵繚繞，讓遠處的山峯更顯明淨，碧綠的湖水滿溢，滋潤着芬芳的池塘。
魚兒和鳥兒自在地享受着天性，各種花草相互散發着芬芳。
可我的內心爲何如此惆悵，萬千憂慮縈繞在我的胸膛。
踐行正道卻仍未通達順暢，爲君主謀劃卻沒有好的主張。
我的心被世俗禮教所牽絆，只能把蹤跡寄託在翰墨文章。
是出仕還是歸隱都還沒有定奪，身心疲憊的我只能獨自哀傷。
深沉的憂愁無法排解，我久久佇立在河上的橋樑。
傍晚回到茅屋之下，讓人在左右擺上酒壺和酒杯。
獨自飲酒又放聲長歌，讓心靈自由地遨遊於四面八方。
我明白了得失本就同屬一個境地，是非又哪裏有永恆不變的模樣。
爲何要苦苦折騰這一生，辛辛苦苦地白白逞強。
這才知道杯中的美酒，能夠讓人把憂患遺忘。
因此我要向時人告辭，到那虛無的境界去棲息安養。