暮春閒居示同志

唐代 • 權德輿

避喧非傲世，幽興樂郊園。
好古每開卷，居貧常閉門。
曙鍾來古寺，旭日上西軒。
稍與清境會，暫無塵事煩。
靜看雲起滅，閒望鳥飛翻。
乍問山僧偈，時聽漁父言。
體羸諳藥性，事簡見心源。
冠帶驚年長，詩書喜道存。
小池泉脈湊，危棟燕雛喧。
風入松陰靜，花添竹影繁。
灌園輸井稅，學稼奉晨昏。
此外知何有，怡然向一樽。

譯文：

我避開喧囂並非是要傲世獨立，只是這清幽的興致讓我喜愛這郊野的園林。

我喜好古代文化，常常打開書卷研讀；生活貧困，所以經常閉門謝客。

清晨，古寺的鐘聲悠悠傳來，旭日慢慢爬上西邊的窗戶。

漸漸地與這清幽的境界融爲一體，暫時沒有了塵世瑣事的煩擾。

靜靜地看着雲朵時而湧起、時而消散，悠閒地望着鳥兒上下翻飛。

偶爾向山中的僧人請教偈語，不時聽一聽漁父的言語。

身體瘦弱，所以熟悉各種藥性；事務簡單，因而能探尋到內心的本源。

看到身上的冠帶，才驚覺自己年歲漸長；好在有詩書相伴，欣喜於道義仍存。

小池塘裏泉水匯聚，高屋上雛燕喧鬧。

清風吹入松陰，一片靜謐；繁花增添了竹影的繁密。

我灌溉田園以繳納賦稅，學習耕種之事來侍奉長輩。

除此之外還能有什麼呢？我怡然自得地舉起酒杯。