臥病喜惠上人李鍊師茅處士見訪因以贈

唐代 • 權德輿

沈痾結繁慮，臥見書窗曙。
方外三賢人，惠然來相親。
整巾起曳策，喜非車馬客。
支郎有佳文，新句凌碧雲。
霓裳何飄飄，浩志凌紫氛。
復有沈冥士，遠系三茅君。
各言麋鹿性，不與簪組羣。
清言出象系，曠跡逃玄纁。
心源蹔澄寂，世故方糺紛。
終當逐師輩，巖桂香氳芬。

譯文：

我臥病在牀，心中被繁雜的憂慮糾纏，只能躺着看着書窗之外天色漸亮。

這時，三位超脫世俗的賢能之人，很友好地前來探訪我。

我趕忙整理好頭巾，拄着柺杖起身，心裏歡喜來的不是那些坐着車馬、熱衷世俗事務的客人。

惠上人這位僧人有很好的文采，他新寫的詩句超凡脫俗，直上雲霄。

李鍊師身着飄飄的霓裳，他志向遠大，能超越那紫色的雲氣。

還有茅處士這位隱居的人，他與三茅君有着深遠的淵源。

他們都自稱有像麋鹿一樣熱愛自由、遠離塵囂的性情，不願與那些爲官之人同流合污。

他們的清雅言論超越了世間的表象與束縛，他們的曠達行跡逃離了朝廷的徵召。

與他們交談，我的內心暫時變得澄澈寧靜，而相比之下，世間的事務卻是那樣地紛繁複雜。

我最終應當追隨他們這些賢師，到那山岩間，與散發着芬芳香氣的桂花相伴。