齊優開籠飛去所獻楚王鵠

唐代 • 崔樞

受命籠齊鵠，交歡獻楚王。
惠心先巧辯，戢羽見迴翔。
意適清風遠，憂除白日長。
度雲搖舊影，過樹閱新芳。
直取名翻重，寧唯好不傷。
誰言滑稽理，千載戒禽荒。

譯文：

使者接受命令，用籠子裝着從齊國帶來的天鵝，打算通過獻上這隻天鵝與楚王交好，建立融洽的關係。

那個齊國的優伶心懷機巧，先用一番巧妙的言辭爲自己開脫。原本被關在籠中的天鵝收斂着羽毛，此時得以在天空中迴旋飛翔。

天鵝心意暢快，隨着遠處的清風自在遨遊，它的憂愁被一掃而空，彷彿這白晝也變得格外漫長而美好。

它穿過雲朵，彷彿還帶着舊日在籠中的影子；飛過樹林，欣賞着眼前的新鮮花草。

這隻天鵝因它自身的價值而受到珍視，它的價值不僅僅在於外形的美好而不被傷害。

誰說那些滑稽之人的道理只是玩笑呢？這則故事千百年來都在告誡人們，不要沉迷於對飛禽走獸等外物的玩樂，要警惕玩物喪志啊。