御溝新柳

唐代 • 李觀

御溝回廣陌，芳柳對行人。
翠色枝枝滿，年光樹樹新。
畏逢攀折客，愁見別離辰。
近暎章臺騎，遙分禁苑春。
嫩陰初覆水，高影漸離塵。
莫入胡兒笛，還令淚溼巾。

譯文：

皇宮的護城河蜿蜒在寬闊的街道旁，芳香的柳樹面對着來來往往的行人。

每一根枝條都佈滿了翠綠的顏色，每一棵樹都展現出新年的生機。

它害怕遇到那些喜歡攀折柳枝的人，又憂愁地看着那離別的時刻。

近處映襯着章臺路上騎馬的人，遠處分享着宮廷園林裏的春色。

嫩綠的樹蔭剛剛開始覆蓋在水面上，高高的柳影漸漸與塵世相離。

千萬不要被那胡兒的笛聲吹奏，不然還會讓人淚水浸溼手帕。