贈馮宿

唐代 • 李觀

寒城上秦原，遊子衣飄飄。
黑雲截萬里，獵火從中燒。
陰空蒸長煙，殺氣獨不銷。
冰交石可裂，風疾山如搖。
時無青松心，顧我獨不凋。

譯文：

寒冷的城池坐落在秦地的原野之上，遠行在外的遊子衣衫在風中飄飄揚揚。

大片的黑雲彷彿將萬里長空截斷，打獵燃起的火焰在這黑雲中熊熊燃燒。

陰沉的天空中瀰漫着長長的煙霧，那肅殺的氣息始終無法消散。

寒冷的冰塊擠壓之下，石頭都可能會裂開，狂風迅猛地吹着，整座山都好像在搖晃。

在這樣惡劣的環境下，倘若沒有像青松那樣堅韌的心志，看看我卻獨自不會凋零枯萎。