劒化爲龍

唐代 • 張聿

古劒誠難屈，精明有所從。
沈埋方出獄，合會卻成龍。
牛鬥光初歇，蜿蜒氣漸濃。
雲濤透百丈，水府躍千重。
拖尾迷蓮鍔，張鱗露錦容。
至今沙岸下，誰得覩玄蹤。

譯文：

古代的寶劍確實難以被屈服，它那精芒與靈性自有所歸依。
它曾被埋沒在世間，如今才從困厄中脫離，一旦時機相合，便化作了神龍。
它原本在牛宿和斗宿間閃耀的光芒剛剛停歇，蜿蜒遊動的氣勢卻漸漸濃烈起來。
它穿梭在如波濤般的雲霧裏，能穿透百丈的距離，在水底的宮殿中也能騰躍千重之高。
它擺動着尾巴，讓人幾乎看不清原本寶劍的利刃模樣，張開鱗片，露出那如錦緞般華美的姿容。
直到如今，在那沙灘岸邊之下，又有誰能夠目睹它神奇的蹤跡呢。