使院憶山中道侶兼懷李約

唐代 • 崔備

松竹去名嶽，衡茅思舊居。
山君水上印，天女月中書。
舊秩芸香在，空匳藥氣餘。
褐衣寬易攬，白髮少難梳。
病柳傷摧折，殘花惜掃除。
憶巢同倦鳥，避網甚跳魚。
阮巷慚交絕，商嵓愧跡疎。
與君非宦侶，何日共樵漁。

譯文：

我離開了那滿是松竹的名山，住在這簡陋的衡茅之舍，不禁思念起舊日的山居。
彷彿能看到山中老虎在水面留下的腳印，又似能瞧見天女在月光下書寫的模樣。
以前任職時的書香還留存着，空空的藥箱裏也還殘留着藥的氣息。
粗布衣服寬大，很容易就攬在身上，可白髮稀少卻難以梳理整齊。
看着那病弱的柳樹被摧折，我滿心傷感；憐惜那殘敗的花朵被清掃。
我就像一隻疲倦的鳥兒懷念着舊巢，又如同一條爲躲避漁網而慌亂跳躍的魚。
我慚愧與像阮籍那般的友人交往斷絕，也愧疚自己與商山四皓般的隱者蹤跡疏遠。
我和您並非官場中的同伴，不知何時才能一起過那砍柴捕魚的隱居生活啊。