寒夜聞霜鍾

唐代 • 鄭絪

霜鍾初應律，寂寂出重林。
拂水宜清聽，凌空散逈音。
舂容時未歇，搖曳夜方深。
月下和虛籟，風前間遠砧。
淨兼寒漏徹，閒畏曙更侵。
遙想千山外，泠泠何處尋。

譯文：

寒霜時節的鐘聲剛剛應和着音律響起，寂靜地從層層樹林中傳了出來。
鐘聲拂過水麪，此時最適合靜靜地聆聽，它凌空飄蕩，散發出悠遠的聲音。
鐘聲舒緩洪亮，久久沒有停歇，在這夜深人靜之時，它還在悠悠地搖曳迴盪。
在明月之下，鐘聲和着自然界虛無的聲響；在清風之前，它又夾雜着遠處傳來的搗衣聲。
這鐘聲純淨無比，與寒夜的更漏聲交織在一起，聲聲透徹；我悠閒地聽着，卻又害怕黎明的更鼓聲悄然侵入。
我遙遙地想象着，在那千萬重山巒之外，這清脆泠泠的鐘聲，又到何處去尋覓呢？