九日小園獨謠贈門下武相公

唐代 • 李吉甫

小園休沐暇，暫與故山期。
樹杪懸丹棗，苔陰落紫梨。
舞叢新菊遍，繞格古藤垂。
受露紅蘭晚，迎霜白薤肥。
上公留鳳沼，冠劍侍清祠。
應念端居者，長慚補袞詩。

譯文：

在這九日休假的閒暇時光裏，我暫時與故鄉的山林有了一場約會。來到這小小的園子裏，我看到樹梢上懸掛着紅彤彤的棗子，好似一盞盞小燈籠；在青苔的陰涼處，掉落着紫色的梨子。

園中的花叢裏，新綻放的菊花四處盛開，一叢叢、一簇簇，生機勃勃；古老的藤蔓纏繞着花格，垂落下來，彷彿是歲月編織的帷幕。那些紅色的蘭花，在晚露的滋潤下，顯得更加嬌豔；而白色的薤菜，迎着寒霜生長，長得十分肥嫩。

您作爲上公，留在朝堂的重要位置（鳳沼指中書省，代指朝廷重要部門），身佩冠劍，恭敬地侍奉着皇家的祭祀。

我猜想您應該會掛念我這個閒居在家的人吧，而我卻常常慚愧自己寫不出像《詩經·烝民》中“袞職有闕，維仲山甫補之”那樣能匡正時弊、輔助君王的好詩。