九日小园独谣赠门下武相公

唐代 • 李吉甫

小园休沐暇，暂与故山期。
树杪悬丹枣，苔阴落紫梨。
舞丛新菊遍，绕格古藤垂。
受露红兰晚，迎霜白薤肥。
上公留凤沼，冠剑侍清祠。
应念端居者，长惭补衮诗。

译文：

在这九日休假的闲暇时光里，我暂时与故乡的山林有了一场约会。来到这小小的园子里，我看到树梢上悬挂着红彤彤的枣子，好似一盏盏小灯笼；在青苔的阴凉处，掉落着紫色的梨子。

园中的花丛里，新绽放的菊花四处盛开，一丛丛、一簇簇，生机勃勃；古老的藤蔓缠绕着花格，垂落下来，仿佛是岁月编织的帷幕。那些红色的兰花，在晚露的滋润下，显得更加娇艳；而白色的薤菜，迎着寒霜生长，长得十分肥嫩。

您作为上公，留在朝堂的重要位置（凤沼指中书省，代指朝廷重要部门），身佩冠剑，恭敬地侍奉着皇家的祭祀。

我猜想您应该会挂念我这个闲居在家的人吧，而我却常常惭愧自己写不出像《诗经·烝民》中“衮职有阙，维仲山甫补之”那样能匡正时弊、辅助君王的好诗。