長安秋夜懷陳京昆季

唐代 • 武元衡

鐘鼓九衢絕，出門千里同。
遠情高枕夜，秋思北窗空。
靜見煙凝燭，閒聽葉墜桐。
玉壺思洞徹，瓊樹憶蔥籠。
螢影疏簾外，鴻聲暗雨中。
羈愁難會面，懶慢責微躬。
甲乙科攀桂，圖書閣踐蓬。
一瓢非可樂，六翮未因風。
寥落悲秋盡，蹉跎惜歲窮。
明朝不相見，流淚菊花叢。

譯文：

京城中鐘鼓之聲停歇，大街小巷一片寂靜。我走出家門，感覺這思鄉懷人的愁緒，無論走到千里之外還是身處此地都是相同的。

在這夜深人靜、高枕而臥之時，我對遠方友人的情思愈發濃烈。獨坐在北窗之下，秋意蕭瑟，更覺內心空落。

靜靜地看着燭火上煙霧慢慢凝聚，悠閒地聽着梧桐葉飄落的聲響。此時我思念友人，心如玉壺般清澈透明，回憶起他如瓊樹般風姿綽約、朝氣蓬勃。

透過稀疏的簾子，能看到螢火蟲閃爍的光影；在那昏暗的雨中，隱隱約約傳來鴻雁的叫聲。

羈旅在外的愁緒讓我難以與友人相見，我又懶散懈怠，時常自責自己。

友人你曾在科舉中名列前茅，如攀折桂枝般榮耀，還能在藏書閣中如蓬草般肆意汲取知識。

可我卻覺得即便生活簡單如顏回般一瓢飲，也難以快樂起來。我就像鳥兒羽翼未豐，還無法憑藉風力翱翔。

秋意將盡，萬物凋零，我滿心寥落；一年將盡，時光虛度，我十分惋惜。

想到明天也無法與你相見，我只能在菊花叢中默默流淚。