秋夜寄江南舊遊

唐代 • 武元衡

寥落九秋晚，端憂時物殘。
隔林螢影度，出禁漏聲寒。
愁雨洞房掩，孤燈遙夜闌。
懷賢夢南國，興盡水漫漫。

譯文：

在這蕭瑟冷落的深秋夜晚，我滿心憂愁，看着眼前的景物都已衰敗殘敗。

隔着樹林，有螢火蟲的光影在閃爍移動，從宮廷傳出的計時漏聲，在這秋夜中更添幾分寒意。

憂愁的秋雨下個不停，我把房門緊緊關上，一盞孤燈陪伴着我度過這漫長的黑夜，直到這夜快要結束。

我懷念着遠方賢良的友人，在夢裏回到了南方，可等這夢興消散，眼前只有那茫茫無盡的江水。