同洛陽諸公餞盧起居

唐代 • 武元衡

蕭條寒日晏，悽慘別魂驚。
寶瑟無聲怨，金囊故贈輕。
赤墀方載筆，油幕尚言兵。
暮宿青泥驛，煩君淚滿纓。

譯文：

寒冷的日子即將過去，周圍一片蕭條景象，這悽慘的氛圍讓即將離別的人魂魄都爲之驚顫。

那珍貴的瑟靜靜地放在一旁，好似在無聲地訴說着哀怨；贈送的錢袋雖然是舊物，可情誼卻顯得那麼輕淡（也可理解爲因離別而覺得贈物不足以表達情感）。

你在朝堂之上本是手持筆桿，爲皇帝書寫記錄的近臣；如今卻要去到幕府之中參與軍事謀劃。

當你晚上投宿在青泥驛的時候，真要煩勞你淚水沾溼帽帶，表達離情了。