長相思

唐代 • 武元衡

長相思，隴雲愁，單于臺上望伊州。
鴈書絕，蟬鬢秋。
行人天一畔，暮雨海西頭。
殷勤大河水，東注不還流。

譯文：

我滿心都是長長的相思之情，那隴地的雲彷彿也帶着哀愁。我獨自佇立在單于臺上，遙遙眺望那遠方的伊州。

已經很久都沒有收到遠方人的書信了，我的鬢髮如同秋蟬之翼，漸漸稀疏、失去光澤，盡顯憔悴。

我牽掛的那個人啊，遠在天的另一邊。而此刻我在這傍晚的雨幕中，身處於大海的西頭。

那奔騰不息的大河，你如此情意懇切，一路向東流去，卻再也不會回頭。就如同我那遠行的人，一去便沒有了歸期。