步虛詞十九首 一

唐代 • 韋渠牟

玉簡真人降，金書道籙通。
煙霞方蔽日，雲雨已生風。
四極威儀異，三天使命同。
那將人世戀，不去上清宮。

譯文：

那手持玉簡的仙人降臨人間，象徵着神仙之道的金書符籙也已與塵世相通。

此時，煙霞正濃郁得遮蔽了太陽，而風雨也隨之而生，彷彿是仙人降臨帶來的神奇氣象。

仙人的儀態威嚴莊重，與人間大不相同，他們來自“四極”各個方位，可肩負的使命卻與“三天”天界的旨意一致。

在這等仙緣面前，又怎能還留戀人間的世俗之事呢？不如就此前往那神聖的上清宮，與仙人一同修行啊。