送王主簿遊南海

唐代 • 張登

平生推久要，留滯共三年。
明日東南路，窮荒霧露天。
曠懷常寄酒，素業不言錢。
道在貧非病，時來醜亦妍。
過山乘蠟屐，涉海附樓船。
行矣無爲恨，宗門有大賢。

譯文：

在我一生當中，我一直很看重你這位交往已久、情誼深厚的朋友，咱們在這世間滯留相伴，不知不覺已有三年時光。

明天啊，你就要踏上那去往東南方的路途，前方是荒遠的南海之地，時常是霧氣瀰漫、天氣變幻難測。

你心懷曠達，常常以酒來寄託自己的情感；專心從事着清高的學業，從來都不把錢財之事放在嘴邊。

只要堅守正道，即便身處貧困也不算什麼困境；時機一旦到來，哪怕原本不被看好，也會煥發光彩。

你一路上，爬山的時候可以穿着蠟屐自在前行，渡海的時候就乘坐高大的樓船破浪遠航。

你儘管放心大膽地前行吧，不要有什麼遺憾和怨恨，咱們的家族裏還有許多賢能之士呢。