上巳泛舟得遲字

唐代 • 張登

令節推元巳，天涯喜有期。
初筵臨泛地，舊俗祓禳時。
枉渚潮新上，殘春日正遲。
竹枝遊女曲，桃葉渡江詞。
風鷁今方退，沙鷗亦未疑。
且同山簡醉，倒載莫褰帷。

譯文：

在這被推崇爲上巳的美好節日裏，即便身處天涯海角，我也滿心歡喜地迎來了這個約定好的佳期。
宴會剛剛開場，我們來到了這可以泛舟的地方，此時正趕上依照舊俗舉行祛災祈福儀式的時刻。
那彎曲的水洲，剛剛漲起了新潮，春天的太陽暖暖地照着，時光顯得格外舒緩。
遊玩的女子們唱着竹枝曲，彷彿讓人聽到了當年桃葉渡江時的動人歌詞。
船頭畫着鷁鳥的遊船此刻緩緩地停下來，沙灘上的鷗鳥也沒有對我們產生絲毫的疑慮。
就讓我們像山簡那樣盡情沉醉吧，即便醉倒在車上，也不要撩起車帷，只管享受這愜意的時光。