遊爛柯山 三

唐代 • 謝勮

仙弈示樵夫，能言忘歸路。
因看斧柯爛，孫子發已素。
孰雲遺蹟久，舉意如旦暮。

譯文：

仙人下棋的場景展示給了砍柴的樵夫，樵夫看得入神，聽着仙人的言語，竟然忘記了回家的路。
就因爲他專心看棋，等到回過神來，發現手中斧頭的木柄都已經腐爛了，等他回到家，孫子的頭髮都已經白了。
誰說這傳說中的遺蹟年代已經久遠呢？當人們想起這件事的時候，就好像它發生在早晚之間一樣鮮活真切。