早行

宋代 • 王觀

雞唱催人起，又生前去愁。
路明殘月在，山露宿雲收。
村店煙火動，漁家燈燭幽。
趨名與趨利，行役幾時休。

譯文：

公雞打鳴催促着人起身，又讓我心生了前路的憂愁。
道路在月光下清晰可見，那殘缺的月亮還掛在天邊，山間的夜露消散，雲朵也已經收去。
鄉村小店中已經有了煙火的氣息，漁民家中的燈燭閃爍着微弱的光。
人們爲了追逐名利，這行旅奔波的日子什麼時候才能結束啊！